據政事兒報道，12月13日晚，白巖松在央視《新聞周刊》節目中，評價張水華事件（此前報道：）。

Bai Yansong, a news anchor at China Central Television (CCTV), has commented on the disciplinary action against nurse and marathon runner Zhang Shuihua, calling for a broader and more constructive perspective on the controversy.

白巖松說：能跑馬拉松的張水華被醫院處分了。醫院有醫院的規定和處分的道理，但是我們可以換個角度去看看問題。

(資料圖片)

今年全運會女子馬拉松賽第一名的成績是2小時30分20秒。而上個月張水華在常州的馬拉松上創造了2小時30分38秒的自己最好成績。這種草根的冠軍已經不是業余愛好的問題了，如果經過更加專業和系統的訓練，成績是否還有可能提升？

Speaking on Saturday evening during CCTV"s News Weekly, Bai noted that while the hospital acted in accordance with its rules, Zhang"s marathon performance clearly exceeds a casual hobby. Her personal best of 2:30:38 last month was just 18 seconds slower than the winning time at this year"s National Games, raising the question of how much further she could improve with professional training.

再換個角度，如果我是醫院的院長，在處分之前或之后積極溝通，讓她減少當護士的時間，而去醫院的工會，在我們的醫院正在由治療中心向健康中心轉型的過程中，讓張水華成立面向公眾的跑團，帶動本院的醫生、護士參與跑步，更重要的是帶動整個福州的市民更多參加跑步，并且鼓勵她去參賽，也帶著愛跑步的福州人去參賽。

Bai went on to suggest that, rather than focusing solely on punishment, hospital leaders could better support Zhang by communicating with her, adjusting her workload, reducing her time on nursing duties, and increasing her involvement in the hospital"s labor union.

這樣，張水華就從患者的護士變成了市民的護士，由治療的職業變成了以健康為中心的職業轉變，也讓醫院能在健康中國的戰略中發揮更大的健康推動作用，不知道會不會更好。

As hospitals shift from treatment-centered to health-centered models, he said, Zhang could be encouraged to establish a hospital-backed running club, engaging medical staff and the wider public and transforming her role from caring for patients to promoting public health.

來源：政事兒 央視《新聞周刊》

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！

關鍵詞： 央視 醫生 院長 護士 張水華 白巖松